방역 업자 소설 번역의 중요성과 의의

방역 업자 소설 번역에 대한 논란

최근 방역 업자 소설 번역에 대한 논란이 일고 있다. 이번에 논란이 되고 있는 작품은 중국의 작가인 니우에이(Niu Eryue)의 ‘길가에 스텐드’이다. 이 소설은 유격형 방역 업자인 랑진(郎劲)과 각종 업자들의 이야기를 담고 있으며, 중국 내 코로나바이러스 감염증-19(COVID-19) 대응에 대한 이야기를 다루고 있다.

그러나 이 작품은 번역 과정에서 여러가지 문제점이 발견되어 논란의 중심에 놓이게 되었다. 이 작품의 번역을 맡은 출판사인 ‘원츠 비 롱 라이언 웨이’ 측은 번역 과정에서 작가의 자유로운 표현력과 이야기의 전달력을 유지하기 위해서 원문을 충실하게 번역하지 않았다는 입장을 밝혔다.

그러나 이에 대해 중국 내 인터넷상에서는 작가의 저작권 침해 문제와 중국 문화의 왜곡 문제 등 다양한 이유들로 논란이 되고 있다. 또한 작품 속 인물들의 이름과 상황들이 중국 내 부정적인 스타일링으로 번역된 점도 논란이 되고 있다.

이에 대해 일부 해외 출판사들은 작품 번역 전에 중국 측과의 협의 과정을 거쳐서 작가의 원의를 표현하고, 중국 내의 특정한 사건과 상황들이 나타나지 않도록 수정된 번역본을 출간하고 있다. 그러나 이번 ‘길가에 스텐드’ 번역사례를 통해 소설 작품 번역 시 중요한 문제들이 제기되었음을 인정할 수 있다.

FAQ

Q. 이번 ‘길가에 스텐드’ 번역 논란은 어떤 문제점을 제기하고 있다는 건가요?

A. 이 문제점은 번역과정에서 원문과의 충실성이 유지되지 않고, 작품 이해를 방해하는 번역의 오류, 그리고 작품 내용과 중국의 문화 내용이 왜곡되는 문제 등이 제기되고 있다.

Q. 중국 내 인터넷상에서는 작가의 저작권 침해 문제와 중국 문화의 왜곡 문제 등 다양한 이유들로 논란이 되고 있는데, 이는 어떤 내용인가요?

A. 중국 내 인터넷상에서는 작가의 자유로운 표현력을 위해서 원작을 충실하게 번역하지 않았다는 출판사 측의 입장이 작가의 저작권을 침해한다는 이유로 논란이 되고 있다. 또한 작품 내 중국의 문화 내용이 왜곡되어 나타나는 것도 중국 내 인터넷상에서 문제점으로 제기되고 있다.

Q. 이번 ‘길가에 스텐드’ 번역사례를 통해 소설 작품 번역 시 중요한 문제들이 제기되었다는데, 이번 사례에서 우리는 어떤 교훈을 얻을 수 있을까요?

A. 이번 ‘길가에 스텐드’ 번역 논란을 통해 작품이 번역되면서 손실되는 원작의 내용(국내의 문화, 저작물 등)을 충실히 전달하지 않으면서도, 이야기의 전달력이 유지되는 번역 방법을 도출해 낼 수 있는 것이 중요하다는 것을 알 수 있다. 이에 이루어지는 번역작업 시 번역가의 역량과 작품 출판사의 책임성에 대한 다시 한번의 검토가 필요할 것으로 판단된다.